Trouver une idée pour traduire
“ Le dictionnaire des mots du roman qui y a que moi qui les ai inventés ”
Tape ta phrase en français. Elle ressort en viking.
“Mon patron m'a viré” → “Mon jarl m'a banni du drakkar”
“Je suis en burn-out” → “J'ai fait le grand reset”
“J'ai pris un avocat” → “J'ai levé le bouclier avec un Diseur de Runes”
“Mon chef parle pendant trois heures en réunion” → “Mon chefaillon blablatère pendant trois heures en Thing”
“Je pars en vacances au soleil avec mon camping-car et mon chien” → “Je pars en farniente au soleil avec mon drak-car et mon Big Dog”
Fabriqué maison, à partir du lexique du livre. Ne marche que sur les mots du monde — pour le reste, il te laisse tranquille.
Traduis dans ta langue
Une citation, une scène, un chapitre. Choisis celui que tu préfères. Un seul, pas le livre entier — on t'explique pourquoi plus bas.
Dépose ton chapitreTraduis en viking
L'auteure (aux lecteurs) — Et comme je ne parle pas le viking, si vous êtes des Vikings natifs, merci pour vos traductions.
Le Viking — Ça ne marchera jamais !
L'auteure — Ne l'écoutez pas.
Traduis les mots inventés
Drak-car, Diseur de Runes, tchoufa, le mal des Terres Brûlées… Comment les dirais-tu chez toi ?
Dépose tes motsPuiser des idées dans le roman
Débloquer ta traduction
Traduis avec un outil, puis relis-toi. C'est ta relecture qui fait la traduction, pas la machine.
DeepL — le meilleur pour les langues européennes, version gratuite généreuse
LibreTranslate — libre, sans compte, une centaine de langues
Google Traduction — pour les langues rares
⚠️ Une machine ne traduit pas l'humour. Elle te donnera “stupid French woman” et ratera “tchoufa”. C'est justement là que tu deviens utile.
Comprendre pourquoi un seul chapitre
M'écrireUne traduction n'est pas un objet à côté du livre : c'est le livre.
Tu détiens des droits d'auteur sur ton texte, et personne ne peut publier ta traduction sans ton accord écrit.
Un chapitre, ça n'exige aucun contrat : tu traduis, ton nom apparaît à côté, tout le monde est tranquille.
Tu en as traduit trois et tu veux continuer ? Écris-moi, on en parle.
Ce que tu traduis reste à toi, et ton nom l'accompagne partout.
Tu parles une autre langue, même mal ?
C'est offert, et personne ne juge. Ici, les joyaux sont imparfaits.
Tu es traducteur, interprète, professeur de langue ?
C'est offert aussi, montre ce que tu sais faire.
Dans les deux cas, ton nom apparaît à côté de ton texte, ta fiche entre dans l'annuaire, et les autres peuvent te contacter directement.
Tu peux aussi créer autrement, ou aller voir les mots inventés du roman.