Hol dir Ideen zum Übersetzen
🌍 Den Roman Die Hängematte und die Kolibris übersetzen
Eine Szene spricht dich an? Lass sie reisen.
Was du übersetzt, bleibt deins, und dein Name begleitet es überallhin.
📖 „Das Wörterbuch der Wörter des Romans,
die nur ich mir ausgedacht hab“
Tipp deinen Satz auf Französisch ein. Er kommt auf Wikingisch wieder raus.
„Mein Chef hat mich gefeuert“ → „Mein Jarl hat mich vom Drakkar verbannt“
„Ich habe einen Burn-out“ → „Ich habe den großen Reset gemacht“
„Ich habe mir einen Anwalt genommen“ → „Ich habe mit einem Runendeuter den Schild erhoben“
„Mein Chef redet in der Besprechung drei Stunden lang“ → „Mein Chefchen blablatiert drei Stunden lang im Thing“
„Ich fahre mit meinem Wohnmobil und meinem Hund in den Urlaub in die Sonne“ → „Ich fahre mit meinem drak-car und meinem Big Dog zum Farniente in die Sonne“
Hausgemacht, aus dem Wortschatz des Buches. Funktioniert nur mit den Wörtern dieser Welt — beim Rest lässt er dich in Ruhe.
🌍 Übersetz in deine Sprache
Ein Zitat, eine Szene, ein Kapitel. Such dir aus, was dir am liebsten ist. Nur eins, nicht das ganze Buch — warum, erklären wir weiter unten.
Reich dein Kapitel ein🌍 Übersetz ins Wikingische
Die Autorin (zu den Lesern) — Und da ich kein Wikingisch spreche: Wenn ihr Wikinger mit Muttersprache seid, danke für eure Übersetzungen.
Der Wikinger — Das funktioniert nie!
Die Autorin — Hört nicht auf ihn.
🌍 Übersetz die erfundenen Wörter
Drak-car, Runendeuter, tchoufa, das Leiden der Verbrannten Lande… Wie würdest du sie bei dir sagen?
Reich deine Wörter einLoslegen, ohne Übersetzer zu sein
Übersetz mit einem Werkzeug und lies es dann selbst noch einmal. Dein Korrekturlesen macht die Übersetzung, nicht die Maschine.
DeepL — das beste für europäische Sprachen, großzügige Gratisversion
LibreTranslate — frei, ohne Konto, rund hundert Sprachen
Google Übersetzer — für seltene Sprachen
⚠️ Eine Maschine übersetzt keinen Humor. Sie gibt dir „stupid French woman“ und verpasst „tchoufa“. Genau da wirst du nützlich.
Verstehen, warum nur ein Kapitel
Eine Übersetzung ist kein Gegenstand neben dem Buch: Sie ist das Buch.
Du hast Urheberrechte an deinem Text, und niemand darf deine Übersetzung ohne deine schriftliche Zustimmung veröffentlichen.
Ein Kapitel verlangt keinen Vertrag: Du übersetzt, dein Name steht daneben, alle sind beruhigt.
Du hast drei übersetzt und willst weitermachen? Schreib mir, dann reden wir darüber.
Mir schreibenSich zeigen
Du sprichst eine andere Sprache, auch schlecht?
Es ist geschenkt, und niemand urteilt. Hier sind die Juwelen unvollkommen.
Du bist Übersetzer, Dolmetscherin, Sprachlehrer?
Auch das ist geschenkt, zeig, was du kannst.
In beiden Fällen steht dein Name neben deinem Text, dein Profil kommt ins Verzeichnis, und die anderen können dich direkt kontaktieren.
Zum Verzeichnis der KreativenWeiter
Du kannst auch auf andere Art erschaffen oder dir die erfundenen Wörter des Romans anschauen.
Unterstützen und schenken
Unverbindlich • Jederzeit kündbar • Zugang auch bei knappem Geld möglich
🧰 Werkzeuge, wenn du feststeckst
Wir lassen dich nicht vor dem leeren Blatt sitzen. Jedes Praxisblatt passt auf eine Seite: der Schlüssel, was wirklich passiert, und der Handgriff, der hilft.