Pesca idee per tradurre
🌍 Tradurre il romanzo L'amaca e i colibrì
Una scena ti parla? Falla viaggiare.
Quello che traduci resta tuo, e il tuo nome lo accompagna ovunque.
📖 « Il dizionario delle parole del romanzo
che me le sono inventate solo io »
Scrivi la tua frase in francese. Esce in vichingo.
«Il mio capo mi ha licenziato» → «Il mio jarl mi ha bandito dal drakkar»
«Sono in burnout» → «Ho fatto il grande reset»
«Ho preso un avvocato» → «Ho alzato lo scudo con un Lettore di Rune»
«Il mio capo parla per tre ore in riunione» → «Il mio capetto blablatera per tre ore al Thing»
«Vado in vacanza al sole con il mio camper e il mio cane» → «Vado a fare il dolce far niente al sole con il mio drak-car e il mio Big Dog»
Fatto in casa, a partire dal lessico del libro. Funziona solo sulle parole del mondo — per il resto, ti lascia in pace.
🌍 Traduci nella tua lingua
Una citazione, una scena, un capitolo. Scegli quello che preferisci. Uno solo, non il libro intero — ti spieghiamo perché più in basso.
Carica il tuo capitolo🌍 Traduci in vichingo
L'autrice (ai lettori) — E siccome io il vichingo non lo parlo, se siete Vichinghi madrelingua, grazie per le vostre traduzioni.
Il Vichingo — Non funzionerà mai!
L'autrice — Non dategli retta.
🌍 Traduci le parole inventate
Drak-car, Lettore di Rune, tchoufa, il male delle Terre Bruciate… Come le diresti a casa tua?
Carica le tue paroleButtarsi senza essere traduttori
Traduci con uno strumento, poi rileggiti. È la tua rilettura che fa la traduzione, non la macchina.
DeepL — il migliore per le lingue europee, versione gratuita generosa
LibreTranslate — libero, senza account, un centinaio di lingue
Google Traduttore — per le lingue rare
⚠️ Una macchina non traduce l'umorismo. Ti darà «stupid French woman» e mancherà «tchoufa». È proprio lì che diventi utile.
Capire perché un solo capitolo
Una traduzione non è un oggetto accanto al libro: è il libro.
Hai i diritti d'autore sul tuo testo, e nessuno può pubblicare la tua traduzione senza il tuo consenso scritto.
Un capitolo non richiede nessun contratto: traduci, il tuo nome compare accanto, e tutti sono tranquilli.
Ne hai tradotti tre e vuoi continuare? Scrivimi, ne parliamo.
ScrivimiFarsi vedere
Parli un'altra lingua, anche male?
È gratis, e nessuno giudica. Qui i gioielli sono imperfetti.
Sei traduttore, interprete, insegnante di lingue?
È gratis anche per te, mostra cosa sai fare.
In tutti e due i casi, il tuo nome compare accanto al tuo testo, la tua scheda entra nell'annuario, e gli altri possono contattarti direttamente.
Vedi l'elenco dei creatoriContinuare
Puoi anche creare in altri modi, o andare a vedere le parole inventate del romanzo.
Sostenere e regalare
Senza impegno • Disdetta libera • Accesso possibile anche in caso di difficoltà
🧰 Strumenti, se ti blocchi
Non ti lasciamo davanti alla pagina bianca. Ogni scheda sta in una pagina: la chiave, quello che succede davvero, e il gesto da fare.