← Leer en francés · Read in English
La hamaca y los colibríes. Novela de Karine BaridonCapítulo 18 —
La guerra fría
Epígrafe
Gianni Rodari — Gramática de la fantasía*
Una palabra olvidada puede hacer nacer una revolución.
El texto
Traducción de trabajo, pendiente de revisión por un hablante nativo.
¡NO!
¡Es increíble cómo una palabrita de dos letras puede desencadenar una guerra fría, un asedio sin fin y bombardeos en cadena!
La guerra de desgaste empezó con la llamada del Norte: ¡3h33 de monólogos en audio todos los días, sin excepción, durante los largos meses de invierno!
Me tiene sitiada para que me reúna con él en el Bas-Valhalla. Es su único objetivo, su obsesión. Me suplica, me canta «El lamento del Vikingo abandonado», me hace sentir culpable, se enfada:
Él — ¡Tú no tienes nada, yo lo tengo todo, vente a mi casa! ¡No me quieres! Y patatín, y patatán…
Pero solo de pensar en verme otra vez atrapada en su drak-car, con Big Dog, el frío y su ira, solo tengo un miedo: acabar a la intemperie bajo la nieve, a −10 °C, en una reserva helada, lejos de cualquier alma viviente, en un país donde no hablo ni una palabra de trol.
Es superior a mí: todas las células de mi cuerpo se plantan. ¡No, el frío no! Todas las células de mi cerebro se plantan. ¡No, nada de dependencia! Total: ¡NO! ¡Y por partida doble!
Su drakkar mide 12 m², su hangar 300 m². Su patio de recreo le sirve para todo: tiene tanto sitio que levanta tabiques para añadir un salón, un taller, etc. Pero el rey del ladrillo se queda sin existencias si hay que levantar dos paredes en una esquina para que yo pueda dar mis masajes. ¡Así que yo preservo mi autonomía y él piensa que no lo quiero! ¡Y nadie miente!
Seis meses para encontrar un puesto, a razón de tres currículums al día, ¡un auténtico maratón! Pero lo tengo controlado. La cincuentona, autónoma desde hace 25 años, ha olvidado un poco sus años de asalariada… Y visto lo visto en mi última experiencia, no se puede decir que lo eche mucho de menos. Pero no voy a tirar la toalla. No he dicho mi última palabra.
En cambio, que sus asaltos diarios me interrumpan a todas horas, ¡eso sí que es duro! Ya no recuerdo lo que es una noche entera de sueño, y los colibríes se han largado con mi hamaca.
¡El domingo es Show!
El periodista les tiende un juego — Os he traído una bola 8 mágica: hay que agitarla y leer.
La autora — ¡Ay, genial, dejemos que decida el azar, me encanta!… A ver… «¡Bésame!»
El Vikingo — ¡Diana!
La autora se vuelve hacia el Vikingo — Aprovecho para preguntarte: ¿por qué estás tan enfadado conmigo y tan turbado a la vez? ¿Es porque sientes amor por mí, sin confesártelo?
El Vikingo — Puede… Nunca he negado mi cariño por ti, ¡pero tú me rechazaste!
La autora — ¡Falso! Te quise y te seguí al Bas-Valhalla tres semanas después de conocernos, ¡no decía que no! ¡Hasta escribí una novela!
El Vikingo — ¡Es que tu vida era tan triste sin mí! Te saqué de tu zona de confort, salimos en barco, fuimos de camping, visitamos el Bas-Valhalla, ¡fue genial! Pero no había manera: te quedabas plantada en tu hamaca echando raíces, ¡no me querías!
La autora — Es verdad, ¡tu vida es terrible! ¡Un festival de cervezas!
El periodista — Y tú, ¿qué le propones al lector?
La autora — Que escriba un no que nunca se atrevió a decir*.
El Vikingo — Yo nunca he sabido decir que no… ¡a una cerveza! Tengo un pack en el drak-car, ¡vamos a celebrar nuestro reencuentro!
Una novela gratuita para leer en línea: bio, reciclada, ideal para encender la chimenea en las largas noches de invierno. Convierte el caos en una mina de oro creativa, los miedos en risas y a los lectores en creadores. Residuo cero. Muy ecológica.
Temas del capítulo
decir que no a tu pareja · relación a distancia · «no me quieres»: cuando el otro te hace sentir culpable · mantener tu independencia en pareja · encontrar trabajo después de los 50 · volver a ser asalariada tras años de autónoma