Busca ideas para traducir
🌍 Traducir la novela La hamaca y los colibríes
¿Una escena te habla? Hazla viajar.
Lo que traduces sigue siendo tuyo, y tu nombre lo acompaña a todas partes.
📖 “ El diccionario de las palabras de la novela
que solo me las he inventado yo ”
Escribe tu frase en francés. Sale en vikingo.
“Mi jefe me ha despedido” → “Mi jarl me ha desterrado del drakkar”
“Tengo burnout” → “He hecho el gran reset”
“He contratado a un abogado” → “He alzado el escudo con un Lector de Runas”
“Mi jefe habla tres horas en las reuniones” → “Mi jefecillo blablatera tres horas en el Thing”
“Me voy de vacaciones al sol con mi autocaravana y mi perro” → “Me voy de farniente al sol con mi drak-car y mi Big Dog”
Hecho en casa, a partir del léxico del libro. Solo funciona con las palabras del mundo de la novela — con lo demás, te deja en paz.
🌍 Traduce a tu idioma
Una cita, una escena, un capítulo. Elige el que prefieras. Uno solo, no el libro entero — más abajo te explicamos por qué.
Sube tu capítulo🌍 Traduce al vikingo
La autora (a los lectores) — Y como yo no hablo vikingo, si sois vikingos nativos, gracias por vuestras traducciones.
El Vikingo — ¡Eso no funcionará nunca!
La autora — No le hagáis caso.
🌍 Traduce las palabras inventadas
Drak-car, Lector de Runas, tchoufa, el mal de las Tierras Quemadas… ¿Cómo los dirías tú en tu tierra?
Sube tus palabrasLanzarse sin ser traductor
Traduce con una herramienta, y luego repásalo tú. Lo que hace la traducción es tu relectura, no la máquina.
DeepL — el mejor para las lenguas europeas, versión gratuita generosa
LibreTranslate — libre, sin cuenta, un centenar de idiomas
Google Traductor — para los idiomas poco comunes
⚠️ Una máquina no traduce el humor. Te dará “stupid French woman” y se le escapará “tchoufa”. Justo ahí es donde tú eres útil.
Entender por qué un solo capítulo
Una traducción no es un objeto aparte del libro: es el libro.
Tienes derechos de autor sobre tu texto, y nadie puede publicar tu traducción sin tu permiso por escrito.
Un capítulo no exige ningún contrato: tú traduces, tu nombre aparece al lado, y todo el mundo tranquilo.
¿Ya has traducido tres y quieres seguir? Escríbeme y lo hablamos.
EscríbemeDarse a conocer
¿Hablas otro idioma, aunque sea mal?
Es gratis, y nadie juzga. Aquí las joyas son imperfectas.
¿Eres traductor, intérprete, profesor de idiomas?
También es gratis: enseña lo que sabes hacer.
En los dos casos, tu nombre aparece al lado de tu texto, tu ficha entra en el directorio, y los demás pueden contactarte directamente.
Ver el directorio de creadoresSeguir
También puedes crear de otra manera, o ir a ver las palabras inventadas de la novela.
Apoyar y regalar
Sin compromiso • Baja cuando quieras • Acceso posible aunque andes justo
🧰 Herramientas, por si te atascas
No te dejamos solo ante la página en blanco. Cada ficha cabe en una página: la clave, lo que pasa de verdad, y el gesto que hay que hacer.