Note legali · il quadro giuridico

Diritti d'uso e di sfruttamento

Questa pagina riprende queste regole con parole semplici, perché il diritto d'autore sia applicato. L'autrice vi precisa:

• Composizione dell'opera — romanzo, sito e il suo concept.
• Diritti dell'utente — ciò che può fare liberamente, gratuitamente e senza chiedere nulla.
• Doveri dell'utente
  • Chiedere il consenso scritto dell'autrice.
  • Compensare l'autrice a titolo di diritto d'autore.

Pagina scritta in un francese semplice, per essere capita da tutti, e tradotta in italiano. In caso di dubbio fa fede la versione francese.

Ripartizione dei ruoli per definizione

L'autrice indica:

Karine Baridon:

• Scrive il romanzo.
• Progetta il sito.
• Immagina il concept del sito.

L'utente indica:

Qualsiasi persona o struttura che utilizza l'opera:

• la legge;
• la ascolta;
• la stampa;
• la cita;
• ne parla;
• crea a partire dall'opera;
• la sfrutta commercialmente.

Per esempio:

• lettore
• creatore
• insegnante
• giornalista
• influencer
• libraio
• associazione
• impresa
• editore
• produttore

Il creatore indica:

Qualsiasi utente che carica una sua creazione nella galleria del sito.

• Il creatore può anche creare la sua scheda creatore, per essere trovato e contattato.
• Questa scheda resta facoltativa.

L'opera indica:

3 elementi inscindibili:

1. Romanzo (materiale) — L'amaca e i colibrì (Le Hamac et les Colibris) e il suo universo.
   • Struttura — 47 capitoli e appendici.
   • Contenuto — racconto, trama, scioglimento, personaggi, nomi, soprannomi, dialoghi, luoghi, geografia del mondo, parole e vocabolario inventati.
   • Formati :
     • Edizione online — testo pubblicato su lehamacetlescolibris.com, capitolo per capitolo.
     • Libro cartaceo — edizione stampata, in piccolo e in grande formato.
     • Libro digitale — e-book, per e-reader e in PDF.
     • Libro illustrato — edizione con illustrazioni, progetto previsto.
     • Audiolibro — 47 capitoli letti ad alta voce.
     • Testo da stampare — un PDF per capitolo.
     • Canzoni — composte a partire dal testo.
     • Traduzioni — inglese, spagnolo, italiano, tedesco come minimo, progetto previsto.
     • Libro cantato — le 47 canzoni riunite, in corso.
     • Illustrazioni — una per capitolo.
     • Mappa del mondo — 39 luoghi del romanzo.
     • Oggetti derivati — oggetti curiosi descritti nel romanzo, tra cui lampade-strumento, progetto previsto.
     • Fumetto — progetto previsto.
     • Film d'animazione — progetto previsto.
     • Adattamento audiovisivo — serie e film, progetto previsto.
     • Concerto — descritto nel romanzo, portato in scena, progetto previsto.
     • Opera teatrale — progetto previsto.
     • Musical — romanzo cantato e portato in scena, progetto previsto.

   L'autrice ha previsto e descritto i suoi progetti nel romanzo; fa fede il testo depositato.

   Il diritto d'autore protegge la creazione scritta, senza attendere la sua realizzazione.

2. Sito (materiale) — lehamacetlescolibris.com

   Contenuto:

   • Pagine — struttura, concatenazione, impaginazione.
   • Testi — testo di ogni pagina.
   • Parole inventate — 339 parole e definizioni · pagina, gioco, PDF.
   • Schede dei personaggi — 21 schede, una per personaggio · pagina, gioco, PDF.
   • Fili rossi — 25 motivi e analisi · pagina, gioco, PDF.
   • Battute divertenti — 345 battute del romanzo · pagina, gioco, PDF.
   • Schede pratiche collegate — 35 schede, in 5 temi: dire no e tenere duro (6), vederci chiaro (6), non portare ciò che non è tuo (6), resistere nel tempo (6), la famiglia (2) · una pagina per scheda.
   • Mappa dei luoghi — 39 luoghi, disegno e definizioni · pagina, mappa cliccabile, percorso guidato.
   • Giochi di carte — dispositivo di estrazione: carta a caso, temi, rimando al capitolo, accesso al testo, all'immagine, all'audio e alla canzone · 12 giochi.
   • Esercizi per creare — 22 esercizi in 6 temi: scrivere (8), filmare (4), disegnare (3), comporre (3), tradurre (2), proporre (2), più 8 schede «creare e concedersi di farlo» · una pagina per tema.
   • Immagini — 243: illustrazioni, ritratti, banner, grafica, logo.
   • Documenti da scaricare — 4 PDF: parole inventate, personaggi, battute divertenti, fili rossi.
   • Canzoni originali — una per capitolo · pagina Leggi, playlist Spotify. In corso.
   • Canzoni citate — playlist Spotify. Nessun file ospitato.
   • Canzoni dei creatori — galleria.
   • Estratti del romanzo — in ogni carta, rimando al capitolo.
   • Estrazione creativa — elemento del mondo estratto a sorte: con cosa creare.
   • Sfida creativa — esercizio estratto a sorte: cosa creare.
   • Premio dell'Anima e del Sorriso — concorso dei creatori.
   • Ottimizzatori — alleggerire immagini e audio, senza installare nulla.
   • Scheda creatore — presentazione, lavoro, contatto.
   • Elenco dei creatori — per essere contattati direttamente.
   • Galleria — creazioni caricate, a nome del loro autore.
   • Risorse per la classe — insegnanti, alunni, studenti.
   • Area stampa — cartella, comunicato, scheda del romanzo, immagini, citazioni.
   • Codice sorgente — programmi del sito.
3. Concept del sito (immateriale)
   • Intenzione dell'autrice — obiettivi:
     • Far leggere — estratti, per far venire voglia del libro intero.
     • Far creare — esercizi, fonti d'ispirazione.
     • Creare un libro cantato — 47 canzoni, una per capitolo.
     • Concerto dei creatori — colonna sonora dell'autrice, creatori invitati a suonare le loro, vendita sul posto.
     • Trasformare il lettore in creatore — strumenti per creare e pubblicare: esercizi, scheda, galleria, ottimizzatori.
     • Mettere in contatto i creatori — elenco, contatto diretto.
     • Regola della benevolenza — nessuno giudica. Critica costruttiva sì, giudizio no. Chi non la rispetta lascia la galleria.
     • Creare una comunità — attorno al romanzo.
     • Far conoscere il romanzo — Instagram, YouTube: estratti, parole, immagini, canzoni, interviste. Previsto.
     • Offrire tutto — senza contropartita né condizioni.
   • Mezzi — elencati in Romanzo e Sito, più 2 fuori dal sito:
     • Social — Instagram, YouTube. Account previsti.
     • Concerto dei creatori — colonna sonora, creatori invitati, vendita sul posto. Previsto.

     Concept = intenzione + supporti.

     Il concept include qualsiasi supporto al servizio della stessa intenzione, presente o futuro.

   L'autrice offre gratuitamente sul sito:

   • Testi dell'autrice, per il romanzo e per il sito — il romanzo intero e i suoi 47 capitoli, parole inventate, schede dei personaggi, fili rossi, battute divertenti, schede pratiche, testo di ogni carta da gioco, consegne dei laboratori e la presentazione di ogni pagina.
   • Audio — l'audiolibro e i suoi 47 capitoli letti ad alta voce, e le canzoni scritte a partire dal testo.
   • Immagini — illustrazioni di ogni capitolo, di ogni gioco e di ogni pagina del sito, e la mappa dei luoghi del romanzo.
   • Documenti da stampare — capitoli del romanzo, parole inventate, battute divertenti e schede pratiche, in PDF.
   • Giochi — giochi di carte tratti dall'universo del romanzo: parole inventate, personaggi, luoghi, fili rossi, battute divertenti, l'ascolto a caso, l'estrazione creativa e la sfida creativa.
   • Laboratori creativi — laboratori per scrivere, disegnare, comporre, filmare, tradurre e proporre, online come in presenza.
   • Galleria — creazioni caricate dai lettori, pubblicate con il nome del loro autore.
   • Elenco dei creatori — una scheda per creatore: presentazione, lavoro, stile, e come contattarlo direttamente.
   • L'autrice offre tutto gratuitamente.
   • La vendita dei libri e il sostegno dei lettori finanziano questa gratuità.
   • Sostegno = partecipazione dei lettori perché tutto resti offerto: parlarne, creare a propria volta, lasciare una recensione, fare una donazione, comprare il libro, abbonarsi al laboratorio mensile.
   • L'autrice mette a disposizione una galleria.
   • I creatori vi pubblicano le loro creazioni.
   • Ogni creatore conserva i suoi diritti e il suo nome.
   • Ogni creatore è responsabile di ciò che carica.

Opera = romanzo + sito + concept.

L'autrice, Karine Baridon, detiene i diritti sull'opera

Depositi e prove di anteriorità

Depositi dell'opera da parte dell'autrice:

• 22 gennaio 2026 — romanzo, busta e-Soleau INPI, sul manoscritto del 21 gennaio 2026. Protezione fino al 22 gennaio 2046.
• 22 gennaio 2026 — romanzo, U.S. Copyright Office. Deposito completato il 21 agosto 2026.
• 5 settembre 2026 — concept e piattaforma, busta e-Soleau INPI. Conservazione 5 anni, prorogabile fino a 20 anni.

• La data dei depositi fa prova.
• L'autrice conserva le ricevute e le esibisce su richiesta.
• Creare basta per essere protetti. Il deposito non è obbligatorio, serve a provare la data.
  L'articolo L. 111-1 del codice francese della proprietà intellettuale conferisce all'autore, per il solo fatto della sua creazione, un diritto esclusivo e opponibile a tutti.

Cosa è offerto, e a quali condizioni

L'autrice offre gratuitamente 3 usi, a 3 condizioni.

Leggere, ascoltare, stampare

• Leggere, ascoltare, scaricare, stampare.
• Uso personale, familiare, scolastico, associativo, professionale non commerciale.
• Nessun limite di copie per uso didattico.

Creare a partire dall'opera

• Scrivere, disegnare, dipingere, comporre, filmare, recitare, mettere in scena, tradurre dei passaggi.
• Ideare qualsiasi altro lavoro a partire dal romanzo e dal suo universo.
• Pubblicare il risultato dove si vuole: galleria, sito personale, portfolio, social.

Parlarne, citare, presentare

• Citare degli estratti.
• Riprodurre un'illustrazione o la mappa.
• Scrivere un articolo o una recensione, girare un video, fare una trasmissione, tenere un corso o una conferenza.
• Condividere qualsiasi link al sito.

A 3 condizioni

L'autorizzazione vale quando l'utente rispetta tutte e 3.

1. L'utente agisce senza ricavarne un reddito. Legge, crea o trasmette per sé, per il suo pubblico o per i suoi alunni, e non percepisce alcuna somma a titolo di questo uso.
2. L'utente cita il romanzo e la sua autrice. Nomina L'amaca e i colibrì e Karine Baridon.
3. L'utente mette il link al sito. Colloca l'indirizzo lehamacetlescolibris.com accanto alla sua citazione, al suo articolo o alla sua creazione. Se il suo supporto non permette un link cliccabile, scrive l'indirizzo.

L'utente che rispetta queste 3 condizioni non deve fare nessuna pratica.

Da non confondere

Usi interessati

• Adattamento — film, serie, documentario, teatro, spettacolo, lettura pubblica a pagamento, fumetto, gioco, applicazione.
• Riedizione — pubblicazione da parte di terzi, traduzione integrale, audiolibro o libro digitale da parte di terzi.
• Prodotti derivati — oggetti, poster, cartoleria, tessile, qualsiasi supporto commerciale che riprenda l'opera.
• Vendita di una creazione derivata — anche personale, dal momento che la creazione riprende il romanzo o il suo universo.
• Ripresa del concept — architettura, dispositivi, giochi, formati, formulazioni, ripresi per promuovere o vendere altro. Il terzo riprende il lavoro dell'autrice, non il suo romanzo.
• Sfruttamento del concept da parte di un professionista — editore, distributore, piattaforma, fornitore. Questo lavoro di progettazione l'ha fatto l'autrice: deve essere compensata per questo, come il professionista lo è per il suo.
• Uso promozionale o pubblicitario — impresa, marchio, istituzione commerciale.

Cosa deve ottenere l'utente — tutte e 3 insieme

1. Consenso scritto e preventivo dell'autrice. Nessun consenso tacito, verbale o implicito è opponibile.
2. Compenso a titolo di diritto d'autore. Forfait, percentuale sugli incassi o sugli utili, o entrambi, secondo lo sfruttamento.
3. Contratto scritto, firmato prima dello sfruttamento. Stabilisce cosa è autorizzato, su quali supporti, in quali paesi, per quanto tempo, quanto percepisce l'autrice, e quando riceve i rendiconti dello sfruttamento.
   Un produttore deve dire all'autrice cosa ha venduto e versarle la sua parte, a scadenze regolari.

L'autrice concede autorizzazioni. L'utente non deve mai presumere di avere l'autorizzazione a sfruttare commercialmente l'opera, né di averne il diritto.

Casi particolari

Chi chiede di essere pagato per parlare del romanzo

• Chi — creatore di contenuti, blogger, influencer che propone di parlare del romanzo dietro compenso.
• L'autrice non paga nessuno per parlare della sua opera. Su questo sito tutto è offerto, non esiste alcun budget promozionale.
• In cambio, l'autrice offre un posto sul suo sito: il nome di chi ne parla, il suo media e un link al suo lavoro, sulla pagina che riunisce chi parla del romanzo.
• Lo scambio avviene in visibilità, nei due sensi. È la regola.

Caso particolare — chi ne parla desidera una parte sulle vendite che porta. L'autrice si riserva il diritto di decidere:

• Firma un contratto scritto prima di qualsiasi pubblicazione.
• Il contratto gli attribuisce un codice promozionale a suo nome.
• Senza questo codice, l'autrice non può sapere quali vendite vengono da lui, e nessuna parte si può calcolare.
• Dichiara il carattere commerciale della sua pubblicazione, come la legge lo obbliga a fare.
• Questo accordo non cede alcun diritto sull'opera.

Stampa e media

• Giornalisti e media dispongono liberamente degli estratti, delle immagini e della cartella stampa della pagina Parlane, senza autorizzazione né contropartita.
• L'autrice non paga e non compra alcuna copertura redazionale.

Scuola, biblioteche, associazioni

• Uso libero e gratuito in classe, laboratorio, biblioteca, mediateca, ambito associativo.
• Stampa e diffusione interna comprese.
• L'autrice offre i file, non le copie. Il PDF è gratuito, il libro stampato si vende.
  Esempio: l'autrice può regalare una copia a un organizzatore, non 30 copie per una classe. L'insegnante stampa i capitoli da sé, quanto vuole.
• Un laboratorio o un incontro può chiedere un contributo alle spese — sala, carta, materiale — senza che questo uso diventi commerciale.
  Esempio: una biblioteca chiede 3 € a partecipante per coprire la sala e le fotocopie.

Estrazione del sito per addestrare un'intelligenza artificiale

• L'autrice si oppone a che un terzo estragga l'opera per addestrare, perfezionare o valutare i suoi sistemi di intelligenza artificiale. Questa opposizione copre tutto il sito e tutti i suoi domini.
• Un tale uso richiede consenso scritto preventivo e compenso.
• L'autrice resta libera di usare questi strumenti per il proprio lavoro. Li paga, e li impiega per creare ciò che non sa fare da sola.

Riferimenti dell'opera al mondo reale

• Il romanzo è un'opera di finzione.
• L'autrice segnala le sue fonti d'ispirazione e i suoi omaggi nella pagina Non abbiamo inventato niente. Queste opere restano dei loro autori.

Opere caricate dai creatori

Queste regole si applicano a ogni caricamento nella galleria.

Cosa appartiene al creatore

• Il creatore resta titolare di tutti i suoi diritti.
• La creazione caricata appare subito nella galleria. L'autrice ritira ciò che non rispetta queste regole.
• Caricare una creazione non dà all'autrice alcun diritto su di essa.
• Il suo nome accompagna la sua opera ovunque.

Il creatore accetta le condizioni seguenti

Se il creatore decide di caricare la sua creazione, accetta le condizioni seguenti.

• L'autrice mostra la sua creazione gratuitamente, sempre con il suo nome, al di fuori di qualsiasi commercializzazione.
• L'autrice la mostra in tre posti: la galleria del sito, i social del libro, una presentazione pubblica.
• L'autrice non può farne nient'altro.
• Il creatore può anche mostrarla dove vuole, per conto suo.
• Il creatore ritira questa autorizzazione quando vuole. La sua creazione scompare dal sito e dai social. Non può più ritirarla una volta che è entrata in un oggetto già prodotto: ciò che è stampato ci resta, e non viene ristampato.
• Per poter usare la creazione a fini commerciali, l'autrice deve chiedere al creatore il suo consenso scritto e compensarlo in modo contrattualizzato.
  L'autrice mostra il disegno su un poster che annuncia la sua presenza a una fiera: non deve nulla, è una presentazione.
  L'autrice vende questo poster: chiede il consenso del creatore e lo compensa.
  L'autrice pubblica il disegno su Instagram per parlare del romanzo: non deve nulla.
  L'autrice mette il disegno in un libro che vende: chiede il consenso del creatore e lo compensa.

Cosa non sarà mai fatto

• Vendere la sua creazione da sola.
• Firmarla con un altro nome.
• Affidarla a terzi.
• Modificarla senza il suo consenso.
• Usarla al di fuori del quadro definito qui sopra.

Usare la creazione di un altro creatore

• Mi piace questa creazione — il visitatore lo segnala al creatore. Niente di più.
• Voglio usare questa creazione, senza uso commerciale — il sito mette in contatto i due creatori. Si accordano tra loro, l'autrice non interviene.
• Voglio usare questa creazione a fini commerciali — servono il consenso scritto del creatore e un compenso, come per l'opera dell'autrice.

Ritiro

• Ritiro con un semplice messaggio, quando vuole, senza giustificazione.
• Il ritiro vale per il sito e per i supporti digitali.
• Una creazione già stampata ci resta, e scompare dalle edizioni successive.

Creatori minorenni

• Meno di 18 anni: consenso di un rappresentante legale.
• In classe, l'insegnante carica per i suoi alunni.
• Il sito non pubblica alcun contatto diretto finché il creatore è minorenne.

Vendere una creazione derivata

• Una creazione tratta dal romanzo è un'opera derivata.
• La sua vendita richiede consenso scritto e un contratto che preveda il compenso.
• Questo consenso non viene rifiutato per principio.
• L'autrice non deve alcuna somma al creatore per la presentazione della sua opera: il caricamento non è né un ordine né un lavoro retribuito, e il creatore lo sa prima di caricare.

Chiedere un'autorizzazione

L'utente scrive all'autrice tramite la pagina contatti. La sua richiesta precisa:

• Identità, ed eventuale struttura rappresentata.
• Cosa verrebbe sfruttato, e in quale forma.
• Supporti, territorio, durata.
• Modello economico e compenso proposto.

• L'autrice risponde a ogni richiesta seria.
• L'autrice formalizza ogni accordo con un contratto scritto, prima di qualsiasi esecuzione.

Sanzioni e diritto applicabile

• Ogni sfruttamento non autorizzato costituisce contraffazione — articoli L. 335-2 e seguenti del codice francese della proprietà intellettuale. Ne derivano responsabilità civile e penale.
• Si applica il diritto francese, qualunque sia il luogo di consultazione.
• In mancanza di accordo amichevole, sono competenti i tribunali francesi.
• L'autrice modifica questa pagina quando lo decide. La versione applicabile è quella pubblicata il giorno dell'uso.

Ultimo aggiornamento: 6 settembre 2026.

Pagine vicine